S01E07 endured domestic dramas

endured domestic dramas

Rex came back to his house and found the house is clean and spotless. Actually she would be very grateful for herwife is taking care of the domestic stuff, Andrew. And seems rex is just put his time on his career. So actually it is a good cooperationand finally had some problem With their marriage

cold violence 冷暴力
"Cold violence" is a form of emotional abuse characterized by the intentional and sustained withdrawal of communication and emotional support within a relationship, often by someone in a position of power. It is a subtle, yet damaging, form of abuse that is difficult to detect and prove, making it hard for victims to seek help.

Rex just can not endure the domestic arguement, battles, chaos and mutual depletion in his family, as Bree can not well understand others, and just stand on her own place and force others to act on her own rules. If anyone acts against her rule, she may just work on the compulsive way.

1. 直译（中性/客观）
"Mutual depletion"
（强调双方资源/能量的共同消耗）
例: The prolonged negotiation led to a mutual depletion of resources.

"Reciprocal exhaustion"
（强调双向的疲惫或消耗）
例: Their relationship became a cycle of reciprocal exhaustion.

2. 动态/对抗性语境
"A mutually destructive cycle"
（强调互相破坏的恶性循环）
例: The two companies are stuck in a mutually destructive price war.

"Drain each other"
（口语化，强调彼此拖累）
例: Stop arguing! You're just draining each other.

3. 军事/生物学术语
"Attrition warfare"
（特指战争中的消耗战）
例: The conflict turned into a brutal war of attrition.

"Parasitism"
（若指生物间的寄生性消耗）
例: The two organisms have a relationship of mutual parasitism.

幽默/网络梗版
"A lose-lose relationship"
（双输关系，带调侃）
例: We're not dating, we're in a professional lose-lose relationship.

"Emotional vampire showdown"
（戏称“情感吸血鬼对决”）
例: Their meeting was basically an emotional vampire showdown.